What Is the Southpaw?

左投手或左撇子的英文怎麼說？最簡單的說法就是南面爪(southpaw)。

大部分的人相信這個字起源於美國，且來自於棒球，並稱左投手為southpaw。如果你常看棒球新聞、雜誌或網頁，相信你會經常看到southpaw這個字。我記得在電影Field of Dreams裡，凱文科斯納(Kevin Costner)的小女兒問他說什麼是southpaw，他回答left-handed pitcher。那為何南面爪就是左投手呢？

傳統上，棒球比賽都是在下午進行。為了避免陽光直接射入打者的眼睛裡，球場喜歡蓋成坐西朝東，也就是讓打者打擊時面向東方。於是左投手投球的手就在南方(south)，且手握球時狀似爪(paw)，故稱為南面爪(southpaw)。

不過值得注意的是，雖然南面爪這個詞後來被引申為慣用左手的人，但在棒球裡是專指左投手，左打者或是用左手傳球的野手並不包括在裡面。至少，我目前看過的棒球文章裡，還沒看到用南面爪形容打者或野手就是。

Back