Sunday, May 15, 2011

Group, Herd, Flock, and School


據說最近流行寫回憶文,我也來寫一篇好了。

我記得剛考完高中聯考的暑假,放榜後沒多久就被抓去補習班上英文課。某次寫個測驗,有個選擇題,選項分別是group,herd,flock與school四個字,題目帶選項,我應該是只認識20%的字,其他80%都是生字。我英文算是很好的,至少以國中剛畢業的水準來說,我除了三年學的單字外,拜打如「創世紀」等電腦遊戲之故,我認識的英文單字大致比同時期英文好的同學要多個20%左右。

IMG_0757 Winter Struggle, National Elk Refuge
Figure 1: 這些在National Elk Refuge的大角鹿(elk)群也是用herd。

我左看右看,整句英文在講啥我是不清楚,但判斷出題目是在問一群魚的「群」要選那個字,因為那四個選項後面是接of fish。對於國中剛畢業的人,這四個選項只有group與school是學過的,其他兩個字除非你每天有在聽「大家說英語」還是「空中英語教室」這類的廣播教學節目,大部分的人是不會認識的。這時候能選的答案已經很明顯了,school是絕對不可能的選項,因為魚跟學校是不會有關係的,當時心想,白癡才會選school,所以最後選了group這個答案。結果答案還真是school,老師還說,沒錯,一群魚就是一學校的魚。一群人的群雖然是用group,但並不是中文說一群OOXX就用a group of OOXX。不同的OOXX,就得把group換成OOXX的專屬用字。

IMG_8931 Bison on Road, Lamar Valley, Yellowstone National Park
Figure 2: 這一群在黃石公園逛馬路的bison,群要用herd。

後來常玩國家公園,又開始走wildlife路線,所以常可以看到herd of elk、herd of bighorn sheep(羊群也可以用flock或其他字,不一定都得用herd)與herd of bison之類的辭句;之後去National Wildlife Refuge,就常可以看到flock of OOXX birds,對這幾個字就很有臨場感。也就是說,一般四條腿吃草的群得用herd,天上飛的群一般用flock;人的群用group、而魚的群要用school。中文的邏輯是不管你幾條腿還是有沒有翅膀、跑的、飛的還是游的,全部一個「群」搞定。雖然你把group用在那些動物身上大家也都是聽得懂,不過一般的英文刊物還是口語都會用標準的字眼去描述。

如果你還有興致的話,一群獅子要怎麼說?答案是a pride of lions,非常奇怪的用字,應該不是很多人會想到pride這字也可以這麼用;一群狼要用a pack of wolves,而一群coyotes的群最常用band,但也可以用pack。

IMG_3917 Chaos, Glacier National Park
Figure 3: 這是一群出現在Glacier National Park裡Logan Pass的bighorn sheep(大角羊),一般除了用herd外,也可以用flock。

「一學校的魚」這個考題我一直沒忘記,但說也奇怪,從此以後我都沒在任何英文測驗裡看過類似的題目,但有印象在某些國家公園的文章裡有看過a school of fish這個用法。這個剛升高中的經驗,讓我意識到高中英文比國中英文難很多,要背的單字也多非常多。即使如此,很多時候依然分不清楚相似意思的字的細節有何不同,還是之後到了美國後有親身經歷才慢慢分出箇中差異。

IMG_9354 82nd Airborne Division
Figure 4: 一般鳥群得用flock,比如這群在Colorado的Monte Vista National Wildlife Refuge照的sandhill cranes,就是a flock of sandhill cranes。


Back to US National Park (supplement)

Friday, May 6, 2011

Beale AFB Air Show, April 30/2011


Photo Link

IMG_4367 Thunderbirds, Beale AFB Air Show, CA
Figure 1: 標準的四機編隊Diamond Formation。

IMG_8460 Curiosity, Beale AFB Air Show, CA
Figure 2: 小朋友都很喜歡air show,即使是女生。

IMG_8437 Beale AFB Air Show, CA
Figure 3: 大部分的air show都有提供運輸機,除了可以進去參觀外,也可以在裡面躲太陽。

IMG_8451 Tom Cruise to Be, Beale AFB Air Show, CA
Figure 4: 爸爸正在幫戴墨鏡的小孩拍照,這兩個小孩有Tom Cruise的架勢。

IMG_8405 B-1, Beale AFB Air Show, CA
Figure 5: B-1飛越上空,地上一些汽車的警報器因為B-1的引勤聲而大響。

這是北加州今年的第一場大型air show,在Beale AFB(Air Force Base)舉行。這地方兩年前我到過一次,就在加州首府Sacramento以北一點的地方,從南灣區開大約要兩個半到三小時。雖說一般加州的air show都在春天或秋天舉行,因為夏天要保留給北邊的州,不過今年七月底在Travis AFB也有另一場Thunderbirds的air show,距離近很多,離南灣區只要一小時。

IMG_8521 A-10, Beale AFB Air Show, CA
Figure 6: A-10也是air show的常客。

IMG_8568 Could You Sign It for Me? Beale AFB Air Show, CA
Figure 7: 能幫我簽個名嗎?這小女孩給我情竇初開的感覺,而且是站在F-15E上的情竇初開。

IMG_8559 Beale AFB Air Show, CA
Figure 8: 站在昂貴的F-15E上與大哥哥合照,以後也要加入空軍喔!這就是美國的洗腦文化,而且是從小就開始。

IMG_8518 B-52, Beale AFB Air Show, CA
Figure 9: B-52的生意也不錯,可以在下面欣賞,也可上去看駕駛艙。

IMG_8578 Heritage Flight, Beale AFB Air Show, CA
Figure 10: 這是Heritage Flight,幾乎每次的air show都有這戲碼。

我到的時候是中午快一點,剛好是空中表演剛開始的時候,不過檢查一下地形後發現,觀賞飛行表演的角度都面向西方,正好對著大太陽,基本上是我最不喜歡的方位,難怪我上次來也沒照太多。也罷,反正這東西也看過N次了,幾個月後Travis AFB就又有另一場,既然本機場的「基本面」如此,那空中表演的相片也就不用太期待,所以就看看地上有什麼好玩的照照就算交差了事。其實看一堆爸媽帶小孩來也還蠻有趣的,小孩都很高興地爬上爬下,包括高檔貨F-15E。一些台灣買不到的貨色與飛行員想飛的飛機,到這邊都變成了小朋友的玩具,美國果然是小孩子的天堂。所以這邊擺了一些相關照片,比較有園遊會的fu。

IMG_4780 Beale AFB Air Show, CA
Figure 11: 我印象中海陸空以前是用.mil結尾的,不曉得什麼時候開始變成.com的,這次總算有記得秀出這件事。

IMG_4277 Beale AFB Air Show, CA
Figure 12: Thunderbirds的飛行員登機,準備開始表演。

IMG_4307 Mechanical Check, Beale AFB Air Show, CA
Figure 13: 起飛前的地勤人員做最後的檢查。

IMG_4333 Thunderbirds Pilot, Beale AFB Air Show, CA
Figure 14: 檢查完畢後飛機開始滑向起飛跑道,這時飛行員會跟大家打招呼。機背上的國旗還蠻有趣的,這世界上也就只有美國人敢這麼搞。

IMG_4419 Thunderbirds, Beale AFB Air Show, CA
Figure 15: 因為面對西方,所以下午的表演全部逆光。

雖然San Francisco還是Chicago等大城市每年也都會有這種air show,但沒有地面展示,而地面展示還有很多攤子,有不少免費的紀念品可以拿。不過因為我已經多到爆了,所以現在大都是中午以後才到,想蒐集紀念品的請盡量早上就到。另一個到這種有機場air show的好處之一,就是可以看到飛行員以及飛機的起飛與降落,除了可以看到飛機起降的一些儀式外,也可以看到飛行員跟大家打招呼與其他互動。其中Thunderbirds比Blue Angels有趣的,就是飛行表演完後他們會做些「服務業」的事情,就是會走到接近人群的地方幫你簽名(現場會發一個小本子,你就拿這小本子給他們簽),也可以跟你合照。Blue Angles飛完後印象中是有在某個房間舉行類似的事情,不過我個人是比較喜歡直接就在機場上做就是。

反正就是看完Thunderbirds表演後,不要急著離開,會有一群人往他們停機的地方聚集,你就跟著去,這時就會有人發送小本子讓你給這些飛行員簽名,湊一下熱鬧也還蠻有趣的,反正就算你趕著離開也快不到哪裡去,因為這時候保證大塞車。我之前給一號機的隊長簽過兩次,這次是給六號機的飛行員簽,也就是Figure 24這一位。看小本子上的資料,他主要是飛F-15而不是Thunderbirds用的F-16,看來駕駛艙與儀表版大概長得差不多,所以可以切換。你如果時間很多,也可以蒐集六位飛行員的簽名。現場的一些維持秩序的人也會幫忙簽,不過我只有興趣給飛行員簽就是。飛行員都有戴帽子,所以應該是不會認錯就是。

IMG_4445 Thunderbirds, Beale AFB Air Show, CA
Figure 16: 也是逆光的逆飛與正飛。

IMG_4597 Thunderbirds, Beale AFB Air Show, CA
Figure 17: 六機到期的編隊飛行。

IMG_4334 Beale AFB Air Show, CA
Figure 18: 表演完後六號機滑回跑道,飛行員跟觀眾打招呼示意。

IMG_4671  Beale AFB Air Show, CA
Figure 19: 表演完後地勤人員指揮停機。

IMG_4677 Beale AFB Air Show, CA
Figure 20: 這是飛機要熄火前的鏡頭,引勤的煙瀰漫,氣勢不錯。

所以這邊大都擺地面發生的事情,因為空中表演大都逆光,我不是很喜歡,塞個幾張放就好。我想我七月底會跑一趟Travis AFB,希望不要又是面向西邊看飛行表演就好。

IMG_4700 Thunderbirds Pilots, Beale AFB Air Show, CA
Figure 21: 六位飛行員一起跟大家打招呼。

IMG_4715 Beale AFB Air Show, CA
Figure 22: 現場有發放小本子,可以給飛行員簽名。

IMG_4757 Thunderbirds Pilot, Beale AFB Air Show, CA
Figure 23: 其中一位飛行員正在幫現場民眾簽名。

IMG_4736 Thunderbirds Pilot, Beale AFB Air Show, CA
Figure 24: 你也可以拿T-shirt給他們簽名,這件T-shirt顯然是在現場的紀念品攤子買的。

IMG_4774 Thunderbirds Pilot, Beale AFB Air Show, CA
Figure 25: 另一位飛行員的英姿。

Back to US City/State