Saturday, July 17, 2010

Antler vs Horn


在美國國家公園裡或是人煙較少的地方,常可看到頭上長角的大型哺乳類動物,比如mule deer、elk、bighorn sheep、pronghorn、moose、bison與mountain goat等。然而,中文的「角」在英文有antler與horn之分,很多人不是很清楚這中間的區別,包括美國人,這邊做個解釋與比較。

IMG_4951 Horn vs Antler 700*467
Figure 1: 這隻在Glacier National Park的moose,頭上的角為antler。

IMG_8048 Horn vs Antler 700*467
Figure 2: 這是在加州Redwood National Park照的Roosevelt Elk,頭上的角也叫做antler。

IMG_7162 Horn vs Antler 700*467
Figure 3: 在很多國家公園都能看到如圖於科羅拉多州Great Sand Dunes National Park and Preserve照的mule deer,頭上的角也稱為antler。

從Figure 1至Figure 3,包括moose、elk與mule deer頭上的角都稱為antler,而Figure 4至Figure 7裡包括bison、mountain goat、bighorn sheep與pronghorn的角都稱為horn。

如果純粹以外觀來看,大致可以說,會分叉的稱為antler、不分叉的稱為horn。然而,antler與horn還有更多非外觀上的不同。

IMG_7774 Horn vs Antler 700*467
Figure 4: 這張在Grand Teton National Park照的大西部代表性動物bison,頭上的角為horn。

IMG_2875 Horn vs Antler 700*467
Figure 5: Glacier National Park最有名的野生動物mountain goat,頭上的角稱為horn。

IMG_3008 Horn vs Antler 700*467
Figure 6: 這隻在Glacier National Park照的bighorn sheep,頭上的角也稱為horn。

IMG_1814 Horn vs Antler 700*560
Figure 7: Grand Teton National Park是看pronghorn的好地方之一,頭上的角也叫做horn。

一般來說,antler只長在雄性而不長在雌性,但是horn同時長在雄性與雌性。不過這有例外,比如阿拉斯加州的caribou,這種動物頭上長的角是antler,但雌性的caribou也長。

IMG_7553 Horn vs Antler 700*467
Figure 8: 一般來說,antler不長在母的身上,圖為在加州Point Reyes National Seashore的Tule Elk。

IMG_2097 Horn vs Antler 700*467
Figure 9: 這隻在Yellowstone National Park的(Rocky Mountain) elk,頭上的antler沒有很尖,是因為每年春天重長,必須到等秋天外圍包著antler的velvet脫掉後,才會變尖。

IMG_1900 Horn vs Antler
Figure 10: 這隻在Grand Teton National Park的cow moose,頭上沒有antler。

IMG_2128 Horn vs Antler 700*467
Figure 11: 這幾隻在Zion National Park的mule deer都是母的,頭上都沒有antler。

IMG_7044 Horn vs Antler 700*467
Figure 12: 這隻在Yosemite National Park的mule deer,因為還是夏初,頭上的antler也是覆蓋著velvet,不像秋冬尖尖的樣子。這些頭上antler的velvet提供血液與氧氣,幫助antler長大,之後脫落。

IMG_7447 Shed Antler, National Bison Range
Figure 13: 這個是在National Bison Range裡剛脫落不久elk的antler。

此外,antler一般在每年的冬末春初會脫落(shed),然後馬上重長,本質上是骨頭。但是horn不會脫落,會一直隨著年紀長下去,本質上類似指甲。也因此,一般來說,horn可以用來斷定這隻動物的年紀,但antler不行。然而,這也有例外,比如pronghorn。光pronghorn這名字就有點違背horn的定義了,因為horn理應是不該prong的;此外,公的pronghorn每年的角會脫落而重長。也因此,很多英文書一說到pronghorn的角,常常會多加上引號,用"horn"來稱呼pronghorn的角。

IMG_3052 Horn vs Antler 700*467
Figure 14: 因為horn是隨著年齡持續長,因此可以用來鑑定這隻動物的年齡,這隻一臉無辜的bighorn sheep也是在Glacier National Park照的。

IMG_8512 Horn vs Antler 700*467
Figure 15: 這兩隻在Yellowstone National Park照的一公一母pronghorn,看似只有公的有horn,但其實母的也有,只是很小,通常比耳朵小很多。

IMG_8480 Horn vs Antler 700*467
Figure 16: 這張可以較清楚看到母的pronghorn那小小的horn,長得也是眉清目秀。

IMG_3806 Antler vs Horn
Figure 17: 不少地方都有antler與horn區別的解釋,這是在Grand Teton National Park的Jenny Lake Visitor Center裡看到的,有興趣的可以看一下英文的解釋。

在美國Wisconsin這一州,有個地名叫做Elkhorn。基本上,這是技術不正確的地名。實際上,Elkhorn這名字也出現在路名或是旅館名。而我在照野生動物時,也常聽到旁邊的人說"Look at the horn on that elk (moose). It's huge!",真的是非常多美國人都稱elk頭上的角為horn,我不曉得為什麼,但大家可別被誤導了。

Back to US National Park (supplement)

3 comments:

Jack Kung said...

Hi,how are you today?I have surfed your blog serveral times, your blog is great. If you have time, you can visit my blog and feel free give me some comment, more important thing is being my follower! Thank you very much.

(My blog is sharebooksreview.blogspot.com)

C.C.Chang said...

非常驚訝有人會這麼認真的去弄懂兩者的差別,我是因為要回答兒子、女兒的問題,專程買書看。而這次在Denali Nation Park裡,聽了ranger的詳細解說才弄懂得!
難不成你是主修動物的?佩服!

itchiang(thor) said...

我主修跟動物沒關係. horn跟antler的區別不少地方都有解說, 因為大部份遊客忙著觀光, 比較沒空注意這些小東西. 剛好我須要的相片大至夠了, 所以才寫這篇.