tag:blogger.com,1999:blog-3385439647105914724.post6899299942834274163..comments2024-01-27T21:55:55.142-08:00Comments on Thor's Hammer: Waterfowl vs Waterbirditchiang(thor)http://www.blogger.com/profile/15562888786714291602noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3385439647105914724.post-61750486311237211202015-08-02T08:15:33.835-07:002015-08-02T08:15:33.835-07:00写得真细致,谢谢写得真细致,谢谢Lizhttps://www.blogger.com/profile/07450984932382812092noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3385439647105914724.post-77788737221309708142012-04-19T09:53:13.628-07:002012-04-19T09:53:13.628-07:00在美國,我的經驗是用waterfowl這字比waterbird出現的機率高很多,大部分都會用wate...在美國,我的經驗是用waterfowl這字比waterbird出現的機率高很多,大部分都會用waterfowl這個特定的水鳥,而不用廣義waterbird這水鳥用字,不過我不清楚其他比如英國還是澳洲之類的英語系國家是否也如此.這可能跟飲食傳統有關,在美國又牽涉到打獵,大部分是寫waterfowl hunting,很少看到waterbird hunting,而說waterfowl是比其他waterbird距離人類近(近到可以當菜餚)也是make sense的.<br /><br />雖然邏輯上waterfowl也算是waterbird,也有不少時候waterfowl從waterbird分離出來自己成為一類,好像自己從所有的waterbird裡升格成直轄市一樣.不過這在中文並沒有一個好的分別,雖然waterfowl可以翻成水禽或其他,但我很懷疑這應該是讓大家對水鳥更模糊,不是更清楚.itchiang(thor)https://www.blogger.com/profile/15562888786714291602noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3385439647105914724.post-58626746419007373012012-04-19T01:54:28.121-07:002012-04-19T01:54:28.121-07:00又想到一件事, 美國湖邊常有請勿餵食的標誌, 印象中看到的多半是Do not feed waterf...又想到一件事, 美國湖邊常有請勿餵食的標誌, 印象中看到的多半是Do not feed waterfowl, 一般會跑去讓人餵的多半就是duck, goose, swan這一類, 感覺他們跟人類的安全距離也短一些.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03680908650146677993noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3385439647105914724.post-59098395580576241922012-04-19T01:43:28.240-07:002012-04-19T01:43:28.240-07:00看了你的介紹, 覺得比較有機會上餐桌的waterbird似乎就是waterfowl, wiki的說法...看了你的介紹, 覺得比較有機會上餐桌的waterbird似乎就是waterfowl, wiki的說法: They have historically been an important food source, and continue to be hunted as game, or raised as poultry for meat and eggs. 雖然不能用上餐桌來當定義, 但看得出來waterfowl跟人類生活關係密切.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03680908650146677993noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3385439647105914724.post-69568870444867867862012-04-18T01:15:15.760-07:002012-04-18T01:15:15.760-07:00我應該叫我女兒多看看你的部落格,這樣一些特殊名詞、專有的形容詞就能清楚分辨,對他考SAT可能會有所幫...我應該叫我女兒多看看你的部落格,這樣一些特殊名詞、專有的形容詞就能清楚分辨,對他考SAT可能會有所幫助喲!C.C.Changhttps://www.blogger.com/profile/16901603836187585905noreply@blogger.com